Nisam poznavao stari Beč prije rata,
s njegovom Straussovom glazbom, glamurom i lakim šarmom.
Konstantinopol mi je bolje odgovarao.
Upoznao sam ga tek u klasičnom periodu crnog tržišta.
Švercali bismo bilo što, ako bi to ljudi dovoljno htjeli i imali love da plate.
Naravno, takva situacija mami amatere...
ali, znate, oni ne mogu izdržati koliko i profesionalci.
E sada, grad je podijeljen u 4 zone.
Svaka je okupirana od po jedne strane Amerikanaca, Britanaca, Rusa i Francuza.
Ali centar grada je bio međunarodan.
Patroliran od međunarodnih patrola, po jedan član od svake strane.
Sjajno! Kakve su nade imali, svi stranci.
I nijedan od njih ne govori istim jezikom.
Osim malo mumljanja njemačkog.
Dobri dečki, sve u svemu... Dali su sve od sebe, znate.
Beč ne izgleda ništa gore od mnoštva europskih gradova. Malo izbombardiran.
Čekajte, htio sam vam pričati o Hollyju Marinsu,
Amerikacu koji je došao čak ovamo posjetiti prijatelja.
Zvao se Lime. Harry Lime.
E, sad, Martins je bio švorc, i Lime mu je ponudio nekakav posao.
I eto ga, siroče, sretan k'o lisica i bez ijednog centa.
-Putovnicu, molim -O...
-Koja je svrha vašeg posjeta? -Prijatelj mi je ponudio posao.
-Gdje ćete odsjesti? -Kod njega. Stifgasse 15.
Kako se zove? -Lime. Harry Lime.
OK. Mislio sam da će me dočekati.
Govorite engleski? -Engleski?
Malo, malo.
Deset minuta kasno.
-Već otišli. -Tko?
Njegovi prijatelji i ovaj...
-Kovčeg. -Kovčeg?
Limeov. Nesreća.
Srušio ga je auto, baš pred kućom.
Vidio sam osobno. Na mjestu mrtav.
Već je u paklu... ili u raju...
Žao mi je grobara. Teško je kopati, sve je zaleđeno.
Možete mi reći tko je...?
Čovjek po imenu Lime.
Hoćete da vas odbacim do grada? Tu mi je auto.
Hvala.
- Zovem se Calloway. - Martins.
Limeov prijatelj? -Da.
Dugo ste tu? -Ne.
Sigurno ste se šokirali, ha? Treba vam piće.
Možda biste me častili jednim? -Naravno.
Hvala. -Schmolka?
Pretpostavljam da nitko nije znao Harryja kao on ili ja.
Od kada se znate? Iz škole.
Bio sam usamljen kao nikada dok se on nije pojavio.
Kada ste ga zadnji put vidjeli? U rujnu '39.
Kada je počeo posao? -Aha.
Jeste li ga viđali prije toga? -Ponekad.
-Moj najbolji prijatelj.. Zvuči kao naslov jeftine novele.
Pa, ja pišem jeftine novele.
Bojim se da nikada nisam čuo za vas. Kako je ono vaše ime?
- Holly Martins. - Ne, žao mi je.
Jeste li čuli za "Usamljeni jahač iz Santa Fea"?
Ne mogu reći da jesam.
"Smrt na XX ranču"?
Ne.
Sigurno je znao da sam švorc. Čak mi je poslao i zrakoplovnu kartu.
Šteta. -Što?
Što je tako poginuo.
Najbolja stvar koja mu se dogodila.
Što hoćete reći?
Bio je skoro najgori reketaš u ovom gradu.
Policajac, ha? -Hajde, popijte još jedno.
Ne, nikada nisam volio policajce. Trebam ih nazivati šerifima.
-Jeste li ikada vidjeli jednog? -Prikačite svašta na mrtvaca.
Neki mali reket s benzinom ili tako nečim.
Baš kao policajac. -Pretpostavljam da ste vi pravi policajac.
Nije bio benzin. -Onda nije bio benzin.
Onda su gume, ili saharin, ili...
Zašto ne uhvatite par ubojica, za promjenu?
Pa, može se reći da su ubojstva bila dio njegovog posla.
U redu je, Paine. On je samo piskaralo s previše alkohola u krvi.
Odvedi g. Hollyja Martinsa kući.
Holly Martins, gospodine? Onaj pisac?
Autor "Smrti na XX ranču"??
- Slušaj, Callaghan... - Calloway. Ja sam Englez.
Nećete zatvoriti svoju istragu na račun mrtvaca.
Znači, vi ćete mi naći pravog zločinca? Zvuči kao jedna od vaših priča.
Kada završim s vama, napustit ćete Beč.
Evo vam malo vojnog novca. Bit će vam dovoljno za večeras u Sacher Hotelu.
Ako ne popijete previše u baru.
Zadržat ćemo vam mjesto na sutrašnjem zrakoplovu.
Pažljivo, gospodine. Idemo.
Jeste li napisali što u zadnje vrijeme? -Odvedi ga u Sacher.
Nemoj ga ponovno udariti ako se bude pristojno ponašao.
I budite pažljivi tamo. To je vojni hotel.
Jako mi je drago da smo se upoznali. Pročitao sam poprilično vaših knjiga.
- Auf Wiedersehen. - Volim dobar western.
Volim kod njih što ih možeš prekinuti i nastaviti čitati bilo kada.
- O, g. Hartman? - Da, gospodine?
Gospodin Calloway je rekao da date ovom gospodinu sobu za večeras.
Putovnicu, molim.
Ne mogu vas upoznati sa svima.
Da li biste popunili ovo?
- G. Crabbin. - Što je, naredniče?
- G. Holly Martins, pisac. - Tko?
-Mislio sam da će vas zanimati. -Nikad čuo za njega.
Vrlo je dobar. Pročitao sam dosta njegovih knjiga.
Pisac? Martins? Hvala, naredniče.
G. Martins? Zovem se Crabbin.
Predstavljam C. R. S iz G. H. Q.-a.
-Zaista? -Da. C. R. S - Sekcija za Kulturnu Reedukaciju.
Propaganda. Vrlo važno na ovakvom mjestu.
Svaki tjedan radimo predstave. Prethodne smo imali Hamleta,
tjedan prije toga... nešto drugo.
-Striptiz, gospodine. -Da, hindu plesačice. Hvala.
Ovo je prva prilika da izrazimo dobrodošlicu američkom piscu.
-Dobrodošlicu? -Da vam predložim nešto, g. Martins.
U srijedu navečer ćemo imati predavanje na temu moderne novele.
Mislio sam da biste možda željeli govoriti. -Oni me ne bi prepoznali.
Besmislica. Vaše su novele vrlo popularne ovdje. Nije li tako, naredniče?
Vrlo. -Ostajete li dugo?
Koliko dugo se može ostati s novcem s pozornice?
Čujte, g. Martins. Ako se složite da budete naš gost,
mi bismo bili oduševljeni ugostiti vas.
-Bi? -koliko god želite ostati.
-On treba ići sutra. -Boli li vas zub?
-Broj 8, g. Martins -Dođite gore, na trenutak.
Znam dobrog zubara. -Ne treba mi zubar. Netko me udario, to je sve.
Bože. Moramo to prijaviti. Jesu li vas htjeli opljačkati?
Ne, samo me vojnik udario kad sam ja pokušao udariti njegovog bojnika.
Bojnika? Zaista? -Čuli ste za Harryja Limea?
Čuo sam za njega, ali ga nisam baš poznavao.
Trebao sam odsjesti kod njega, ali je poginuo u četvrtak. -Bože, to je čudno.
Da li tako ljudima govorite kada im netko umre? Bože, to je čudno?
- G. Martins? Oprostite. Telefon. - Tko je?
- Barun Kurtz. - Sigurno je neka greška. Da?
Bio sam prijatelj Harryja Limea.
Vrlo rado bih vas upoznao, barune. Navratite.
Austrijancima nije dozvoljeno u vaš hotel.
Da li se možemo sresti u Mozart Cafeu? Gdje?
-Odmah iza ugla. Kako ću vas prepoznati?
Nosit ću kopiju jedne od vaših knjiga. Harry mi je dao.
Bit ću tamo za trenutak. Čekajte malo.
Ako budem predavao, smjestit ćete me ovdje, neko vrijeme?
Sigurno. -Dogovoreno.
Jeste li ikada pročitali "Usamljenog jahača iz Santa Fea"? -Ne, taj nisam.
To je priča o čovjeku koji lovi šerifa koji je namjestio njegovom prijatelju.
Djeluje uzbudljivo. -Je.
Mislim na isti način na vašeg bojnika Callaghana.
Zvuči anti-britanski, gospodine.
- Baron Kurtz? - G. Martins?
Drago mi je. Dođite, sjednimo ovdje.
Što želite? Čaj, kavu? -Kavu.
Divno ordžavate petost.
Petost? -Napetost.
-Zaista vam se svidjelo? -Ne znate što će biti na kraju svakog poglavlja.
Znači, bili ste Harryjev prijatelj?
Najbolji. Osim vas, naravno.
Policija ima neku ludu ideju da je on umiješan u neki kriminal.
Svi su u Beču umiješani u neku vrstu kriminala. Svi prodaju cigare, i tako to.
Kažem vam da sam i ja učinio stvari koje su bile nezamislive prije rata.
Jednom kada sam bio stisnut za novac, prodao sam neke gume na crno.
Pitam se što bi moj otac rekao na to.
Bojim se da je policija mislila na nešto gore od toga.
Ponekad imaju apsurdne ideje.
On je sada negdje gdje mu to ne smeta.
I pored toga, neću to ostaviti tek tako. Hoćete li mi pomoći?
Volio bih da mogu, ali znate, ja sam Austrijanac.
Moram paziti na policiju.
Bojim se da vam ne mogu pomoći.
Osim savjetima, naravno.
Savjetima.
Izašli smo iz njegove kuće ovako,
i išli smo ovamo.
Prijatelj ga je pozvao odatle.
Harry je prešao i kamion je došao odatle.
Bilo je to baš ovdje.
Ovdje? -Da.
Njegov prijatelj i ja smo ga pokupili,
odnijeli ga ovamo.
Užasna stvar. Užasna.
Polegli smo ga baš tu.
I ovdje je umro.
I na samrti je mislio na vas.
Što je rekao?
Ne sjećam se točno riječi. Holly...
Mogu li vas zvati Holly? On vas je uvijek tako zvao.
Zamolio me da se pobrinem za vas kad stignete,
da stignete sigurno kući. Znate, karte i sve to.
Ali onaj je rekao da je umro na mjestu.
Pa, umro je prije no što je hitna pomoć stigla.
Pa, tamo ste bili samo vi i taj njegov prijatelj. Tko je on?
Rumunj. G. Popescu.
Volio bih popričati s njim. -On je otišao iz Beča.
Oprostite? -Da?
Da li ste dobro poznavali g. Limea? -Da.
Sjećate se mene? -Odozgora? -Da, sjećam vas se.
Tko je posjećivao g. Limea?
Posjećivao?
-Što je rekao? Rekao je da ne poznaje svakoga.
Oprostite.
Tko je još bio na pogrebu osim vas?
Samo njegov doktor, Winkel.
Nije li bila i neka djevojka?
Neka iz kazališta Josefstadt. Znaš kakav je bio Harry.
Ne trebate razgovarati s njom. -Samo bi joj pojačalo bol.
Ne mora biti. Vjerojatno bi htjela pomoći.
Kakve koristi od još jednog posmrtnog pregleda?
Što ako iskopate nešto loše po Harryja?
-Hoćete li mi dati svoju adresu? -Ja živim u ruskom sektoru.
Ali, svake večeri sam u Casanova klubu.
Svatko mora raditi najbolje što može.
Kako se zove ta djevojka? -Ne znam.
Mislim da nisam nikada čuo.
Spomenuli ste kazalište.
Josefstadt.
Ali i dalje mislim da to ne bi pomoglo Harryju.
Bolje mislite na sebe.
Bit ću ja dobro.
Naravno. Drago mi je da sam vas upoznao.
Gospodar napetosti. Tako dobro prerušavanje.
Broj 8, molim. Uz pozdrav od g. Callowaya.
Evo karte za sutrašnji zrakoplov. -Recite bojniku da mi neće trebati.
Nosaču, naručite mi kartu za večeras u kazalištu Josefstadt.
-A, g. Martins! Dobra večer, g. Crabbin.
On mi je rekao da vas odvezem na aerodrom ili autobus, što god vi htjeli.
Niste čuli da mi je g. Crabbin ponudio gostoprimstvo H. Q. B. M. T.?
Bio sam prijatelj Harryja Limea.
Poslije.
U, gđice Schmidt?
Uđite.
Hvala. -Sjednite.
Uživao sam u predstavi. -Hvala. Laku noć.
-Laku noć. -Bili ste vrlo dobri.
-Da li razumijete njemački? -Ne. -Oprostite. -Ali sam mogao pratiti.
-O, da. Možda vam je Harry rekao za mene. Ja sam Holly Martins.
Ne, nikada mi nije pričao o svojim prijateljima.
Hoćete li malo čaja? Netko mi je dobacio paketić prošli tjedan. - Hvala.
Ponekad to Britanci rade umjesto cvijeća na premijeri...
To je bio buket od Amerikanca. Da li biste radije whiskey?
Čaj je OK. -Dobro. Htjela sam to prodati.
Ostalo je još malo čaja. -Da li ste ga duže poznavali?
-Da. -Htio sam s vama porazgovarati. -Ne, hvala.
Htio sam s vama popričati o njemu.
Nema se o čemu razgovarati.
Pa, vidio sam vas na pogrebu.
Žao mi je. Nisam puno primjećivala.
Voljeli ste ga, je li?
Ne znam. Kako netko može to znati poslije?
Ne znam više ništa. Osim da bih i sama htjela umrijeti.
Još malo čaja?
Ne. -Hoćete li cigaru?
Američka. Hvala. Volim ih.
Razgovarao sam s Harryjevim prijateljem, barunom Kutzom.
Da li ga znate? -Ne.
Ima malog psića. -O, da, da.
Ne shvaćam što je Harry vidio u takvom dečku.
Taj mi je čovjek donio nešto novaca kada je Harry umro.
Rekao mi je da je u zadnje vrijeme Harry bio nervozan.
Hm. Rekao mi je da se i mene sjeća.
Izgleda da nije puno patio.
To mi je rekao dr. Winkel.
Dr. Winkel? Tko je to?
Doktor kod kojeg je Harry išao. Prolazio je baš kada se to dogodilo.
Njegov doktor? -Da.
Da li ste bili na istrazi?
Da. Rekli su da nije vozač bio kriv.
Harry je često govorio kako je pažljiv vozač.
On je bio Harryjev vozač? -Aha.
Pa, onda... ne razumijem.
Svi su bili tamo! Kurtz, onaj Rumunj, Popescu,
njegov vozač koji ga je zgazio...
njegov doktor, koji je bio samo u prolazu...
Nijedan stranac.
Znam. Zapitala sam se stotinu puta
da li je to zapravo bila nesreća.
Kakve sada ima veze. Mrtav je, zar ne?
Ali, ako nije nesre... -Gđo Schmidt!
Moram požuriti. Ne voli da koristimo svjetla.
Nosač je vidio događaj. -Onda, čemu briga?
Poznajete li vi tog nosača?
Da.
Što kaže? -Kaže da se baš tamo dogodilo.
Dogodilo, da. Dogodilo baš tamo.
Vidjeli ste to? -Ne vidio, čuo.
Čuo. Čuo sam kočnice.
I došao sam do prozora i vidio kako odnose tijelo na drugu stranu...
Hm, Josef, Josef...
Kip Cara Josefa.
Zašto ga nisu unijeli u kuću?
Možda je bio pri svijesti? -Pri svijesti?
Je li on još živ?
Živ! Nemoguće.
Ne s obzirom na to kakva mu je bila glava.
Rekli su mi da nije umro odmah.
Ne, mislim da..
Ne, vi.
Bio je sasvim mrtav. On je.. bio je sasvim mrtav.
Bio je sasvim mrtav.
Ali, ovo zvuči ludo.
Ako je umro na mjestu, kako je mogao govoriti o meni i ovoj dami?
Zašto niste sve ovo rekli u istrazi?
Bolje je ne miješati se u ovakve stvari.
Kakve stvari?
Nisam ja jedini koji nije davao iskaz.
Tko još?
Trojica su pomogla da se odnese vaš prijatelj do kipa.
- Kurtz? - Da.
- Rumunj? -Da.
-I? Bio je i treći čovjek. Ni on nije dao iskaz.
Mislite, doktor? -Ne, ne, ne.
On je došao kasnije, pošto su ga odnijeli do kipa.
Kako je izgledao taj čovjek?
Nisam mu vidio lice.
Nije gledao prema gore. Bio je sasvim običan.
Mogao je biti...
bilo tko.
baš bilo tko.
Halo? Halo.
Halo.
Halo?
Tko je to bio? -Ne znam. Nisu odgovorili.
Ali meni su rekli da su bila samo dvojica tamo.
Morate ispričati svoju priču policiji.
Policiji? Zašto?
Besmisleno je! Sve to! Bila je nesreća.
Vi ne znate da je to bila nesreća.
Vi ste vidjeli samo mrtvaca i trojicu kako ga nose.
Trebao sam poslušati moju ženu.
Ona je rekla da niste dobri. Da ogovarate.
Što ako odnesem vašu priču u policiju?
Čekajte.
Nemam ja dokaza. Nisam vidio ništa. Rekoh, ništa.
Nije moja stvar. -Napravit ćemo je vašom.
Čekajte.
Uvijek ste mi se sviđali, ali ne smijete dovesti ovog gospodina više.
Morate ići odmah. Molim vas.
Molim vas.
Ne smijete se miješati u ovo.
Pa, ako nađem nešto, da li vas mogu potražiti?
Zašto ne odete iz ovog grada? Idite kući.
Što je to?
O čemu ona to? -Policija pretražuje moju sobu.
Što, kog vraga? -Krećete se svuda, ha, Martins?
Sada pripisujete stvari i djevojkama.
Gđo Schmidt, isprave, molim vas.
Ne daj mu ništa.
Hvala.
Rođeni ste u Grazu od roditelja Austrijanaca?
Da.
Paine.
Hm.
Vrlo je dobro, gospodine, zar ne?
Koliko ste ovo platili?
Bojim se da ću ovo morati zadržati, gđo Schmidt.
-Kako očekujete da ona živi bez isprava? Napisat ću joj priznanicu.
-Dajte i priznanicu i za ta psima. -Ovuda, gospođice.
Pretpostavljam da vas ne bi zanimalo da čujete da je Harry Lime ubijen.
Prezaposleni ste. Niste se ni potrudili pokupiti dokaze.
Morate li ih ponijeti? -Bit će vam vraćeno.
To su privatna pisma.
U redu je, gospođice. Ne brinite.
Navikli smo na to. Kao doktori.
Bio je tamo i treći čovjek. Pretpostavljam da vam ni to ne zvuči čudno.
Ne zanima me da li su reketaša kao Lime ubili njegovi prijatelji, ili nesretnim slučajem.
Jedino je važno da je mrtav.
Žao mi je. - Taktični smo, zar ne, Callaghane?
- Calloway. -Morate li ponijeti ta pisma?
Bojim se da moramo -Od Harryja su.
-To je i razlog. -Nećete saznati ništa iz njih.
To su samo ljubavna pisma. -Nema ih puno.
Bit će vam vraćena, gđo Schmidt, čim ih pregledamo.
Nema ništa u njima. Harry nije nikada ništa učinio.
Samo jednu sitnicu, iz ljubaznosti.
I što je to? -U ruci vam je.
Bojnik Calloway?
-Gotovo? -Da. OK.
Morat ćete poći s nama, gđo Schmidt.
Nećete je zatvoriti. -Idite kući, Martins, budite razumni.
-Sljedećim zrakoplovom. -Čim dokrajčim ovo.
Smrt je na kraju svega, Martinse.
Mogu li iskoristiti tu izreku u svom sljedećem westernu? Ne možete me odbiti.
Izvolite, gđo. Priznanica za pisma -Ne treba mi.
Pa, kod mene je, ako vam zatreba.
Je li nešto loše s vašim ispravama?
Krivotvorene su.
O.
Zašto?
Rusi će me tražiti. Dolazim iz Čehoslovačke.
-Što je rekla? Samo se žalila kako su se ponašali kod nje.
Daj joj cigarete.
Cigarete, ha? -Hvala.
Ne, samo uzmite, uzmite...
Gđice Schmidt, spremni?
Čujte.
Ja ću raščistiti ovu budalaštinu u vezi Harryja.
Bit ćete u redu.
Ponekad je govorio da se previše smijem.
Kako se ono zvao onaj Harryjev doktor?
Dr. Winkel. -Zašto želite do njega?
Povrijeđena usna. -Dobro.
Laboratorij, stižemo.
Pričekajte ovdje, gđo Schmidt.
Je li tu dr. Winkel?
Dr. Winkel. Žao mi je, ne govorim njemački. -Ne.
Molim vas, recite da sam prijatelj Harryja Limea.
Molim. -Hvala.
Molim lijepo.
Laku noć.
- Dr. Winkel? - Winkel.
U, dr. Winkel.
Poprilična kolekcija...
Da.
Je li to vaš pas?
Da. Da li biste, gospodine...
-Martins. Martins... prešli na stvar, molim?
Hvala. -Gosti me čekaju.
Obojica smo bili prijatelji Harryja Limea -Ja sam mu bio medicinski savjetnik.
-Hoću što više saznati. -Saznati?
Da, detalje. -Vrlo malo vam mogu reći.
Pregazio ga je auto. Bio je mrtav kada sam ja stigao.
Tko je bio s njim? -Dva njegova prijatelja.
Sigurni ste? Dvojica?
Sasvim.
Je li mogao biti uopće svjestan?
Koliko znam, je, na kratko.
Dok su ga prenosili preko puta.
Imao je jake bolove? -Ne nužno.
Je li mogao biti sposoban raditi planove
za mene i ostale tokom tih kratkih nekoliko trenutaka?
Koliko znam, ostavio je neka uputstva prije no što je umro.
Ne mogu dati mišljenje. Nisam bio tamo.
Moje je mišljenje ograničeno na uzrok smrti.
Imate li ikakvih razloga za nezadovoljstvo?
Je li moguće da njegova smrt...
možda nije slučajnost?
Je li mogao biti...
Je li mogao biti gurnut, dr. Winkel?
Winkel. Ne mogu vam to ocijeniti.
Povrede glave i lubanje bi bile iste.
Bojniče, mogu li vas na trenutak vidjeti?
Naravno, Brodsky. Što je?
Krivotvorina je vrlo dobra i zainteresirani smo za ovaj slučaj.
Jeste li uhitili djevojku? -Ne, ne još.
Molim, zadržite ovu putovnicu dok se mi malo ne raspitamo.
Hoćete li, bojniče? Hvala. -Da, naravno.
Sjednite, gđo Schmidt.
Poslat ćemo vam vaše stvari.
A moja putovnica? -Za to će nam trebati malo vremena.
Što je mislio?
Znate koliko i ja.
Gđo Schmidt, bili ste intimni s Limeom, je li?
Voljeli smo se. Na to ste mislili?
Poznajete li ovog čovjeka? -Nikad ga nisam vidjela.
- Joseph Harbin. - Ne.
Radi u vojnoj bolnici. -Ne.
Glupo je lagati meni. Ja vam mogu pomoći.
Ne lažem.
Griješite u vezi Harryja. Griješite za sve.
U jednom od njegovih pisama, zamolio vas je da telefonirate njegovom prijatelju Josephu.
Dao vam je broj Casanova Kluba.
Tamo je išlo puno Limeovih prijatelja.
Nije bilo važno. -Koja je bila poruka?
Nešto o nalaženju Harryja kod njegove kuće.
Harbin je nestao istog dana kada ste telefonirali.
Moramo ga pronaći. I vi nam morate pomoći.
Što da vam kažem, no da ste sve preokrenuli naglavačke.
OK. Taj vaš američki prijatelj vas još čeka.
Neće vam moći puno pomoći.
Zahvaljujem vam, gđo Schmidt. Poslat ćemo nekoga po vas kada nam budete trebali.
Dobar dan, g. Martins. Pokušavao sam vas dobiti u hotelu.
Sredio sam vam ono predavanje za sutra.
O čemu? -O modernoj noveli. Znate što smo se dogovarali.
Oni žele da govorite o krizi vjere.
Što je to? Mislio sam da ćete znati. Vi ste pisac.
Naravno da jeste. Laku noć, starče. Zaboravio sam šešir.
Kasnije ću vam reći za vrijeme.
Piće? -Whiskey.
Dva whiskeya.
- "Zwei Whisky". - Koliko?
-20 šillinga. -Ovdje ne prihvaćaju vojni novac.
Koliko je rekao?
- Harry? - Da.
Pomaknuo je glavu, ali ostalo je dobro, je li?
Dobra večer, gđo Schmidt. -Dobra večer.
Saznali ste moju malu tajnu.
Mora se preživjeti. Kako ide istraga?
Jeste li dokazali da policajci nisu u pravu?
Još ne. -Ali uspjet ćete.
Naš prijatelj, dr. Winkel, je rekao da ste zvali. Nije li vam bio od pomoći?
Pa, ograničeno.
Ali večeras je ovdje g. Popescu. -Rumunj?
Da, čovjek koji je pomogao da ga prenesemo. Mislio sam da je otišao iz Beča.
Vratio se.
Pa, htio bih upoznati sve Harryjeve prijatelje.
Dovest ću vam ga.
Niste li završili za večeras?
Nosač je rekao da su trojica nosila tijelo, a dvojica su ovdje.
Koga tražite sada?
Nemojte, molim vas.
Smiješna grupica.
- G. Popescu, g. Martins. - Kako ste?
Svaki Harryjev prijatelj je i moj. -Ostavit ću vas nasamo.
Dobra večer, gđice Schmidt. Sjećate se mene? -Naravno.
Pomogao sam Harryju da joj sredi isprave. -Jeste?
To nije stvar koju bih trebao govoriti strancu,
ali ponekad morate i prekršiti pravila.
Humanost je dužnost. Cigaretu, gđice Schmidt? Zadržite kutiju.
Koliko znam, bili ste s Harryjem...
Dva dupla whiskeya.
Užasna stvar. Baš sam prelazio put da dođem do Harryja.
On i barun su bili na pločniku.
Možda se ništa ne bi dogodilo da nisam počeo prelaziti put.
Ne mogu prestati kriviti sebe i željeti da je sve drugačije.
On me je vidio i zakoračio na put da se sretne sa mnom.
i kamion...
Bilo je užasno, g. Martins. Užasno. Nisam vidio nekoga kako gine prije toga.
Mislim da je bilo nešto čudno u vezi cijele stvari.
-Čudno? -Nešto nije u redu.
Naravno da nije. -Dajte mi leda za g. Martinsa.
I vi tako mislite? -Bilo je tako užasno glupo,
da čovjek kao Harry pogine u običnoj prometnoj nesreći.
Samo ste na to mislili? -Što drugo?
Tko je bio treći čovjek?
Ne bih trebao popiti to.
Imam kiselinu.
Na kojeg to čovjeka mislite, g. Martins?
Rečeno mi je da vam je treći čovjek pomogao prenijeti tijelo.
Ne znam odakle vam to. Možete sve saznati iz policijskog izvještaja.
Bili smo samo nas dvojica. Ja i barun.
Tko vam je mogao ispričati takvu priču?
Nosač u Harryjevoj zgradi. Čistio je prozore u to vrijeme.
I vidio nesreću?
Nije vidio nesreću, ali je vidio trojicu kako prenose tijelo.
Zašto nije bio na policijskoj istrazi?
Ne želi se miješati u to.
Nikada nećete naučiti Austrijance da budu uzorni građani.
Njegova je dužnost dati iskaz.
Ionako se pogrešno sjeća.
Što vam je još rekao?
Da je Harry bio mrtav prije no što ste ga donijeli do kipa.
On vjerojatno zna puno više od toga.
Netko laže. -Ne mora biti.
Policija kaže da je bio umiješan u neki zločin?
To je sasvim nemoguće. Imao je sjajan osjećaj dužnosti.
Vaš prijatelj Kurtz misli da je bilo moguće.
Shvaćam kako se osjeća Anglosaksonac. Barun nije baš puno putovao, znate.
Izgeda mi kao da je.
Znate li čovjeka po imenu Harbin?
- Ne. - Joseph Harbin.
Joseph Harbin? Ne.
Simpatična djevojka, ali morala bi biti pažljivija u Beču.
Svatko bi se morao paziti u ovakvom gradu.
Naći ćemo se na mostu. Dobro.
Dobar dan. Je li vam to toliko važno?
Da, je. -Ja nisam loša osoba.
Htio bih vam nešto reći.
Recite mi, kako je auto...
Dođite večeras. Moja žena izlazi.
Dobro, doći ću večeras, ali.. -Šššš... večeras.
Da li to znači 'uđite'?
O, da, uđite.
Nosač će večeras popričati s nama.
Moramo li prolaziti kroz sve to ponovno?
Ja mogu, a vi, jeste li zauzeti?
Samo još jedan djelić moram naučiti.
Mogu li vas slušati?
Na njemačkom? -Mogu pokušati.
Je li komedija ili tragedija? -Komedija. Ja ne glumim u tragedijama.
Da li da pročitam..? -Pa, pročitali ste.
Pa, ja...
Što je to? -Heuringen, pretpostavljam.
H-E-Z-T...
Da vidim. Ne, to nije red.
Znači da ona mora sjesti.
Pa, gđo Hausmann...
Ne, ne. Nije dobro.
Loš dan?
Uvijek je loše u ovo vrijeme.
On je obično pogledao oko 6:00.
Bila sam uplašena. Sama, bez prijatelja i novaca.
Ali nikada nisam znala ovako nešto.
Pričajte, molim vas. Pričajte mi o njemu.
Što da vam pričam?
Bilo što. Samo govorite. Gdje ste ga zadnji put vidjeli i što ste radili?
Nismo bili baš smisleni. Previše smo popili.
Jednom mi je pokušao ukrasti djevojku. -Gdje je ona?
To je bilo prije 9 godina. -Pričajte dalje.
Vrlo je to teško. Znate Harryja.
Nismo radili ništa zabavno.
On je sve činio tako zanimljivim.
Je li bio pametan kao dječak? -Mogao je napraviti sve i svašta.
Kakve stvari? -Sitnice.
Kako povisiti temperaturu prije kontrolnog. Najbolje gajbe.
Kako izbjeći ovo ili ono.
On mi je sredio isprave.
Čuo je da Rusi vraćaju ljude kao što sam ja, koji su došli u Čehoslovačku.
Odmah je znao pravu osobu za falsificiranje pečata.
Da.
Kada je bio star 14 godna, naučio me trik s 3 karte.
To je brzo odrastanje. -On nikada nije odrastao.
Svijet oko njega je odrastao, to je sve.
I pokopao ga.
Anna, zaljubit ćete se ponovno.
Ne shvaćate li da ne želim?
Nikada.
Izađite na piće.
Zašto ste to rekli?
Izgledalo mi je kao dobra ideja.
Isto to je i on uvijek govorio.
Pa, to nisam naučio od njega.
Ako želimo otići do nosača, bolje da krenemo.
Čemu žurba? Ne možemo li tiho popričati par minuta?
Mislila sam da hoćete.. Prije par minuta niste htjeli vidjeti nosača.
Oboje smo u ovome, Harry. -Holly.
Žao mi je.
U redu je. Možda ćete mi ime pogoditi.
Znate, morate si naći djevojku.
Njegov je engleski jako loš. Pričat ćemo s njim na njemačkom.
-Ako biste mi htjeli prevo.. -Pogledajte.
To je Harryjeva zgrada, je li? -Da.
Odlazimo. -Što je bilo?
Ne upadajmo u još veće nevolje. -Čekajte ovdje.
Što je bilo? Što je...?
Ne razumijem.
Nosač je mrtav.
Kaputt.
Nosač je odraht. Kaputt.
Nosač? -Ubijen je.
Papa!
Ja, Papa!
Ne shvaćam.
Što je bilo? -Nosač je ubijen.
Oni misle da ste vi to učinili.
Halo?
Papa!